Servizio di traduzione professionale
Scopri i nostri servizi di traduzioni
I nostri servizi di traduzioni fanno parte di un processo complesso che si basa sull’applicazione di competenze linguistiche, abilità di comprensione, conoscenze tecniche ed esperienza. Ogni traduzione è una storia a sé: i fattori in gioco sono molteplici e vanno considerati con le dovute attenzioni.
Per la buona riuscita dei servizi di traduzioni è fondamentale affidarsi a un professionisti del settore: la competenza e l’esperienza di queste figure possono influire notevolmente sul processo di lavorazione determinando velocità, qualità e costo finale del lavoro svolto.
Servizio di traduzione professionale
Chi è il traduttore professionale?
Il traduttore professionale è un lavoratore altamente specializzato: per ottenere una traduzione giuridica, ad esempio, è consigliabile affidarsi a un professionista che operi con tribunali o studi legali; per ottenere una traduzione scientifica è consigliabile interpellare un traduttore proveniente dal mondo accademico o della ricerca.
Servizio di traduzione professionale
Come si calcola una cartella di traduzione?
Un’agenzia editoriale seria e affidabile si misura sulla qualità dei propri dipendenti o collaboratori. Risulta quindi fondamentale definire con chiarezza l’ambito di riferimento del testo da tradurre e il destinatario dello stesso.
A partire da questi dati vanno poi considerati tutti gli altri elementi relativi al testo da tradurre per valutare i servizi di traduzioni.
Quantità di parole e/o caratteri (spazi inclusi o esclusi) e, più in generale, la complessità dello stesso. Molto spesso, ad esempio, un testo letterario possiede una complessità semantica molto profonda, mentre un testo tecnico è fondato su un più ampio bagaglio lessicale e terminologico.
Infine è necessario stabilire una time line adeguata alle specifiche sopra descritte, senza che venga tralasciato alcun aspetto tecnico-qualitativo.
In conclusione, calcolare una cartella di traduzione richiede un’analisi dettagliata di tutti questi fattori.
